以高水平国家翻译能力打通中国对外传播“最后一公里”

天津5月30日电 (石蕴玉)“增进国际社会对中国的理解和认同，是我们做好国际传播工作的必然要求和时代责任，也是加强国际传播能力建设的重中之重。”中国外文局副局长于涛29日表示，将国家翻译能力建设作为新时代中国翻译事业发展的重点方向，努力加快形成中国翻译能力建设所需的人才梯队、语种布局、支撑体系、基础设施和行业生态，是全国翻译事业未来的发展方向。

由天津外国语大学主办，中央文献翻译研究基地承办的国际传播能力高端论坛29日在天津举办。于涛发言表示，加强国家翻译能力建设，从构建具有中国特色的传播体系的5个维度提高认识、作出努力。中国外文局在深入推进国际传播协同协作，发挥中国翻译协会等社会组织的引领和带动作用，以人才培养为支撑，聚合各领域资源力量，更好地推动中华文化走出去。

谈及提升国家翻译能力建设的战略意义时，于涛提出了“五个维度”。一是权威精准的翻译宣介，增进国际社会对中国制度文化的理解和认同；二是做好融通中外的翻译阐释，让国际社会对中国故事易理解、好接受，打通跨文化传播机制；三是丰富生动的翻译转换，促进国际社会对中国主张、智慧、方案产生共鸣；四是深入开展各类人文交流活动，与各国翻译工作者共同架设以文明、和谐、持续发展为目标的世界翻译之桥；五是广揽、储备优质的翻译人才，服务国家需求。

其中，丰富生动的翻译转换，即国际严谨、表意准确、鲜活生动的话语叙事，将有利于全面阐述中国的发展观、文明观、安全观、人权观、生态观、国际秩序观、全球治理观这七大核心理念，多视角、多维度介绍中国发展，展现中国担当。

“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强中国国际传播能力建设的重要任务，中央文献翻译是国际传播工作的重要组成部分，为当代中国理论国际传播提供基础。”中央党史和文献研究院第六研究部学术委员会副主任卿学民表示。

为做好中央文献翻译工作，卿学民提出“四个把握”。把握好文字背后的本质内涵，把握好相关的政策，把握好外围基调，把握好国际社会的语言、文化特点及社会历史背景的基调，将有助于塑造既开放自信也谦逊谦和、可信、可爱、可敬的中国形象。

谈及对外传播人才队伍培养，中国国际话语体系建设这一重要环节时，中国翻译协会常务副会长黄友义表示，“打通对外翻译中国对外传播的‘最后一公里’，需要把更多的注意力放在对外话语体系教育上，促进高素质人才的培养，在高校增设国际传播硕士与博士学位，重点培养面对国际受众讲述中国故事的能力。”(完) 【编辑:朱延静】