8月11日电(左雨晴) “名创优品分不清中国旗袍和日本艺伎服饰？”
9日晚间，名创优品发布致歉声明，就其海外账号将中国旗袍公仔翻译为“日本艺伎”道歉。
将旗袍公仔翻成“日本艺伎”
“来了！你们最喜欢的迪士尼公主穿着艺伎服饰！”
7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，公仔明显穿着的中国旗袍被名创优品称作是艺伎服饰。
该帖文的评论中，不少外国网友指出了错误：“艺伎不是这么打扮的，这些衣服是中国文化的典型。”“艺伎是日本的，她们明显穿的是中国服饰旗袍，怎么会犯这种错误？”
网友指出，名创优品西班牙Instagram账号将中国旗袍称作艺伎服饰。 截图自微博。然而对此，名创优品西班牙Instagram账号只回复了微笑的表情。
外国网友对名创优品的错误进行指正，但名创优品只回以微笑的表情。 截图自微博。对此，名创优品9日晚发布致歉声明称，该错误系翻译有误，名创优品总部收到网友反馈后，第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，立即终止了合作关系。
“我们对于在海外社交媒体发布产品内容时出现的信息错误，以及这一工作失误给广大网友造成的情感伤害深表歉意。”
打上日本标签的中国品牌
在致歉声明中，名创优品称：“名创优品作为一家全球化发展的中国零售企业，有责任将中国文化传递给全球消费者。”
不过不少网友对此的反应却是：“原来这是中国的品牌吗？”
据名创优品官网介绍，2013年，品牌创始人叶国富携家人前往日本旅行时，从当地的生活家居专营店获得商业灵感，并凭借自己过往在经营时尚连锁品牌时积累下的产品开发经验、供应链和渠道资源，在中国广州创办了“生活好物集合店”——名创优品。
截至2022年，名创优品已进入全球100个国家和地区，在全球范围内拥有超过5000家门店，遍布纽约、洛杉矶、巴黎、伦敦、迪拜、悉尼、伊斯坦布尔等城市核心商圈。
名创优品的logo和优衣库的logo。凭借极简日式风格走红的名创优品，尽管于2020年成功登陆纽交所，却同时也舆论“缠身”：设计风格山寨“无印良品”，品牌定位撞脸“大创”的品牌，其酷似“优衣库”的LOGO也曾遭到不少网友的吐槽：“取日本名卖广东货？”
而对于此次名创优品海外宣传翻车，有网友猜测是否是西班牙当地社媒代理运营机构不了解中日文化差异所致，但也有网友指出：“是名创优品宣传自己是日企，西班牙那边自然想到是和服艺伎，终究是企业文化有问题。”
对此，你怎么看？(中新财经)
【编辑:岳川】苏氏祖祠独家回应：苏炳添是苏东坡第29代孙
解读“长征六号”七年成长史：9次发射、“运星达人”
陈来：中国文化为何能为生态文明提供理念基础？
告别一代巨星，也是告别过去的自己
继哈啰后，美团单车涨价，骑共享单车不如坐公交？
时隔920天后出现感染者，西藏还好吗？
遭FBI搜查后特朗普发视频 外媒：对参选“最强烈的暗示”
告别教培班？“双减”之下暑假的变与不变
约谈、整改！四部门发文，让短缺药品不短缺
巢清尘：极端天气频发，地球“高烧”还能控制吗？
这个16岁姑娘，让世界看见中国的“B-girl”
重磅！河北廊坊官宣取消住房限购，啥信号？
台湾舆论：台湾成佩洛西的秀场，民进党把百姓生活搞得一塌糊涂
已有8人死亡，直击韩国首都圈百年一遇暴雨
特朗普习惯撕碎文件冲进白宫马桶？美媒记者公布照片
【寻味中华】身世成谜“三不粘”：“网红御膳”打出来的天下
预售资金监管升级，勒住“烂尾楼”？
赵聪：当“古风”遇到现代，中国民乐如何“火”到海外？
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
本文地址：http://www.shanxidayuan.com/zcjh/caijing/33967.html
